0
00:00:01,560 --> 00:00:07,760
TELEWIZKA POLSKA
παρουσιάζει

1
00:00:07,920 --> 00:00:16,040
ταινία της σειράς «ΔΕΚΑΛΟΓΟΣ».

2
00:00:17,320 --> 00:00:27,240
Κωδικοποιήθηκε και μεταφορτώθηκε από το XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com

3
00:00:35,040 --> 00:00:35,960
πρωταγωνιστής

4
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
"ΔΕΚΑΛΟΓΟΣ, ΕΝΑ"

5
00:00:40,600 --> 00:00:42,880
σενάριο

6
00:03:02,880 --> 00:03:11,160
11...12... 13... 14... 15...

7
00:03:18,520 --> 00:03:21,240
... 20... 21...

8
00:03:22,440 --> 00:03:24,360
Δεν μπορούσα να συνεχίσω.

9
00:03:25,080 --> 00:03:26,360
Μπαμπάς!

10
00:03:26,800 --> 00:03:29,920
Σκέψου κάτι!

11
00:03:32,520 --> 00:03:34,080
Ο Κέρμιτ φεύγει από τη Μις Πίγκι.

12
00:03:36,640 --> 00:03:43,240
Σε ένα έλκηθρο στα 62 k.p.h. , Miss Piggy's
κυνηγώντας τον στα σκι στα 87 k.p.h.

13
00:03:43,440 --> 00:03:46,520
- Κατάλαβες;
- Πόσο αργότερα ξεκίνησε;

14
00:03:46,880 --> 00:03:48,440
Σωστά, 3 λεπτά.

15
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Δώστε τις αξίες.

16
00:04:24,160 --> 00:04:26,680
Μπαμπά, το έκανα!

17
00:04:27,600 --> 00:04:32,160
Θα τον προλάβει
σε 10 λεπτά 26 δευτερόλεπτα.

18
00:04:56,600 --> 00:04:57,680
Γεια.

19
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Μπες μέσα.

20
00:06:20,640 --> 00:06:21,440
Κρύο;

21
00:07:01,320 --> 00:07:07,000
Αν κάποιος πεθάνει στο εξωτερικό
θα εμφανιζόταν εδώ η νεκρολογία του;

22
00:07:07,280 --> 00:07:08,800
Μπορεί να είναι...

23
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
Πληρώνετε για αυτούς.
Αν πληρώσεις θα το εκτυπώσουν.

24
00:07:19,120 --> 00:07:22,280
Γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι;

25
00:07:23,400 --> 00:07:26,360
Διάφοροι λόγοι.
Καρδιακά επεισόδια, καρκίνος...

26
00:07:27,000 --> 00:07:29,640
Ατυχήματα, γήρατος.

27
00:07:30,680 --> 00:07:34,480
Αυτό που εννοούσα ήταν, τι είναι ο θάνατος;

28
00:07:41,120 --> 00:07:43,800
Η καρδιά σταματά να αντλεί αίμα.

29
00:07:45,680 --> 00:07:51,960
Κανένα αίμα δεν φτάνει στον εγκέφαλο,
όλα σταματούν, σταματούν...

30
00:07:52,240 --> 00:07:53,920
Το τέλος.

31
00:07:55,520 --> 00:07:57,960
Τι μένει όμως;

32
00:08:00,000 --> 00:08:04,920
Τι έχει κάνει ένας άνθρωπος.
Η ανάμνηση αυτού, αυτού.

33
00:08:06,280 --> 00:08:08,800
Οι αναμνήσεις φαίνεται να είναι σημαντικές.

34
00:08:11,280 --> 00:08:14,560
Θυμάσαι κάποιον
χοροπηδώντας περίεργα...

35
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
ή ότι ήταν καλός.

36
00:08:19,560 --> 00:08:22,600
Θυμάσαι το πρόσωπό του, το χαμόγελό του,

37
00:08:23,040 --> 00:08:25,480
ότι του έλειπε ένα μπροστινό δόντι...

38
00:08:28,160 --> 00:08:30,200
Πολύ νωρίς, Πάουελ.

39
00:08:30,360 --> 00:08:33,360
Τι θέλεις από μένα τόσο νωρίς;

40
00:08:41,000 --> 00:08:43,240
Έγινε ξινό;

41
00:08:48,880 --> 00:08:50,120
Ναί.

42
00:08:53,680 --> 00:09:00,080
Εδώ λέει...
μια μάζα για την ψυχή του...

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
Δεν είπες ποτέ
οτιδήποτε για τις ψυχές.

44
00:09:02,440 --> 00:09:07,280
Είναι ένας τρόπος αποχαιρετισμού.
Δεν υπάρχει ψυχή.

45
00:09:08,600 --> 00:09:10,600
Η θεία λέει ότι υπάρχει.

46
00:09:11,040 --> 00:09:14,800
Μερικοί άνθρωποι το βρίσκουν πιο εύκολο να ζήσουν
αν νομίζουν έτσι.

47
00:09:17,560 --> 00:09:19,240
Τι γίνεται με εσάς;

48
00:09:19,480 --> 00:09:24,440
Μου; Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω.

49
00:09:27,000 --> 00:09:30,880
Τι σκέφτεσαι;
Τι συμβαίνει;

50
00:09:33,040 --> 00:09:36,320
Τίποτα. Εκτός...

51
00:09:44,360 --> 00:09:49,040
Ήμουν πολύ χαρούμενος σήμερα το πρωί
όταν πήρα αυτό το ποσό σωστά.

52
00:09:49,840 --> 00:09:52,560
Όταν ένα περιστέρι έφαγε τα ψίχουλα.

53
00:09:53,120 --> 00:09:56,640
Αλλά πήγα για ψώνια και είδα
ένα νεκρό σκυλί.

54
00:09:57,640 --> 00:10:01,120
Γονάτισα και σκέφτηκα:
τι χρηση...

55
00:10:01,320 --> 00:10:04,920
της προπόνησης όταν η Piggy
θα προλάβει τον Κέρμιτ;

56
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Σε τι χρησιμεύει οτιδήποτε;

57
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
Ποιος σκύλος ήταν;

58
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
Αυτός με τα κίτρινα μάτια.

59
00:10:15,600 --> 00:10:17,760
Κρεμάστηκε γύρω από τους κάδους απορριμμάτων.

60
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Ήταν τόσο αξιολύπητος, ξέρεις;

61
00:10:23,080 --> 00:10:26,880
Ίσως είναι πολύ καλύτερα τώρα;

62
00:10:27,880 --> 00:10:30,840
μιλάμε
στον διευθυντή του σχολείου.

63
00:10:31,320 --> 00:10:32,920
Το πρόγραμμα για το γάλα;

64
00:10:33,000 --> 00:10:36,200
Έχουμε συνεννόηση με γαλακτοκομείο.

65
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
Ένα ποτήρι γάλα για κάθε μαθητή.

66
00:10:39,760 --> 00:10:43,720
Το γάλα είναι αηδιαστικό.
Το χύνουν στην τουαλέτα.

67
00:10:43,880 --> 00:10:48,840
Όχι. Στα διαλείμματα
οι τουαλέτες στο σχολείο μας είναι κλειστές.

68
00:10:50,560 --> 00:10:53,760
- Τι έχεις εκεί;
- Ένα πειραματόζωο.

69
00:10:53,920 --> 00:10:54,800
Για ποιο λόγο;

70
00:10:55,280 --> 00:10:58,680
Βιολογία. Αλλά δεν μου επιτρέπεται
να το βγάλω.

71
00:10:59,200 --> 00:11:01,360
Δείτε τι κοφτερά δόντια έχει;

72
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
Πάουελ!

73
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
Kust για άλλη μια φορά!

74
00:11:21,360 --> 00:11:22,440
Πάουελ!

75
00:11:29,280 --> 00:11:30,800
Τι είναι για δείπνο;

76
00:11:31,400 --> 00:11:33,600
Σούπα και ένα κυρίως πιάτο, εντάξει;

77
00:11:34,360 --> 00:11:37,640
πεινάω.
Ένα τηλεοπτικό συνεργείο ήρθε σήμερα στο σχολείο.

78
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Γιατί;

79
00:11:39,320 --> 00:11:42,400
Ρωτώντας για το γάλα.
Μας έβαλαν να τρέξουμε.

80
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
- Εσύ;
- Σίγουρα.

81
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Θέλετε να πάτε σπίτι;

82
00:11:48,280 --> 00:11:51,000
Θα σου έδειχνα κάτι ωραίο...

83
00:11:54,680 --> 00:11:56,040
Βλέπεις;

84
00:11:56,280 --> 00:11:57,960
Σταθείτε δίπλα στην πόρτα.

85
00:12:00,400 --> 00:12:02,800
- Ποιο;
- Η εξώπορτα.

86
00:12:06,480 --> 00:12:07,360
Εντάξει.

87
00:12:07,960 --> 00:12:10,720
Εδώ πάει. Θα κλείσει την πόρτα!

88
00:12:17,000 --> 00:12:18,360
Το έκανε.

89
00:12:18,680 --> 00:12:20,480
Τώρα θα το ανοίξει.

90
00:12:21,280 --> 00:12:22,840
Το έκανε.

91
00:12:23,080 --> 00:12:24,440
Πήγαινε στο μπάνιο.

92
00:12:25,560 --> 00:12:27,400
Μην αγγίζετε τίποτα.

93
00:12:31,680 --> 00:12:33,560
Κοιτάξτε τη βρύση.

94
00:12:35,280 --> 00:12:38,400
Νερό.

95
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
Έχω ετοιμάσει ένα πρόγραμμα.

96
00:12:57,600 --> 00:13:01,200
Η μαμά έγραψε το πρόγραμμά της,
ώρα με την ώρα.

97
00:13:01,760 --> 00:13:06,200
Το έβαλα στη μνήμη του -
με χρονική καθυστέρηση 7 ωρών.

98
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
Είναι 27 λεπτά των τεσσάρων.

99
00:13:16,680 --> 00:13:18,920
Μαμά - 15:33 ώρες.

100
00:13:21,560 --> 00:13:22,680
κοιμάμαι.

101
00:13:22,880 --> 00:13:24,000
Κοιμάται.

102
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Ρωτήστε το τι ονειρεύεται.

103
00:13:33,400 --> 00:13:35,960
Τι ονειρεύεσαι;

104
00:13:41,640 --> 00:13:43,240
Δεν γνωρίζει.

105
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
Ξέρεις;

106
00:13:50,560 --> 00:13:53,600
Δεν νομίζω.

107
00:13:54,520 --> 00:13:56,920
Είναι πολύ απλό. Εσείς.

108
00:13:59,960 --> 00:14:02,400
Φυσικά είμαι εγώ.

109
00:14:03,360 --> 00:14:04,720
Και ο μπαμπάς;

110
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
Δεν ξέρω.

111
00:14:07,160 --> 00:14:10,920
- Ξέρεις τι κάνει;
- Λίγο πολύ.

112
00:14:12,480 --> 00:14:13,640
Θεός!

113
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
Τι συμβαίνει;

114
00:14:16,280 --> 00:14:18,240
πεινάω.

115
00:14:21,320 --> 00:14:22,680
Πάμε τότε.

116
00:14:25,520 --> 00:14:29,320
Μακάρι ο μπαμπάς να μου επέτρεπε να χρησιμοποιήσω
τον υπολογιστή του.

117
00:14:29,840 --> 00:14:33,000
Θα ήξερε τα όνειρα της μαμάς.

118
00:14:49,040 --> 00:14:52,280
Σε αγώνα; Θέλετε μια αρχή;

119
00:14:52,440 --> 00:14:53,720
Όχι, όχι σήμερα.

120
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
Αυτό ήταν καλό.

121
00:15:14,000 --> 00:15:16,760
- Να πλυθώ;
- Όχι, θα το κάνω.

122
00:15:19,160 --> 00:15:21,160
Θέλω να σου δείξω κάτι.

123
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
Έλα εδώ, Πάουελ!

124
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
Ήταν όταν με έφερες
η μολυβοθήκη;

125
00:15:43,760 --> 00:15:47,160
Ναί. Πήρα τις εκτυπώσεις σήμερα.

126
00:15:58,800 --> 00:16:01,040
Τον αναγνωρίζεις;

127
00:16:02,840 --> 00:16:04,400
το κάνω.

128
00:16:12,480 --> 00:16:15,000
Είναι καλός;

129
00:16:17,440 --> 00:16:18,600
Ναί.

130
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Εξυπνος;

131
00:16:28,280 --> 00:16:33,040
Νομίζεις ότι ξέρει
ο σκοπός της ζωής;

132
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Νομίζω πως ναι.

133
00:16:41,680 --> 00:16:45,400
Ο μπαμπάς μου είπε ότι είναι για να διευκολύνω τα πράγματα

134
00:16:45,760 --> 00:16:49,400
για τους ανθρώπους που έρχονται μετά από εμάς.

135
00:16:50,320 --> 00:16:56,080
- Και ότι δεν τα καταφέρνουμε πάντα.
- Όχι πάντα. Ο μπαμπάς έχει δίκιο.

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,880
Ζω σημαίνει...

137
00:17:01,840 --> 00:17:06,480
...η χαρά του να μπορείς
βοηθήστε τους άλλους.

138
00:17:07,000 --> 00:17:09,040
Το να είσαι.

139
00:17:09,600 --> 00:17:13,400
Αν κάνεις κάτι καλό,

140
00:17:13,560 --> 00:17:15,600
νιώθεις ότι χρειάζεσαι.

141
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Και μετά υπάρχει περισσότερο φως.

142
00:17:20,240 --> 00:17:22,720
Υπάρχουν μεγάλα και μικρά πράγματα.

143
00:17:22,920 --> 00:17:25,720
Σου άρεσαν τα νουντλς
και ήμουν χαρούμενος.

144
00:17:27,240 --> 00:17:32,080
Το να ζεις... είναι δώρο.

145
00:17:33,800 --> 00:17:35,280
Ένα δώρο.

146
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
πες μου,

147
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
Ο μπαμπάς είναι αδερφός σου, έτσι δεν είναι;

148
00:17:42,440 --> 00:17:44,480
Ξέρεις ότι είναι.

149
00:17:54,200 --> 00:17:57,680
Εννοείτε, γιατί είμαστε διαφορετικοί;

150
00:17:59,280 --> 00:18:00,880
Ο πατέρας σου και εγώ...

151
00:18:02,880 --> 00:18:06,400
... ανατράφηκαν
σε ένα καθολικό σπίτι.

152
00:18:07,080 --> 00:18:09,880
Το παρατήρησε πολύ νωρίτερα από σένα

153
00:18:10,840 --> 00:18:13,920
ότι πολλά πράγματα μπορεί να είναι
μετρημένα και μετρημένα.

154
00:18:14,160 --> 00:18:17,720
κατέληξε
ότι όλα θα μπορούσαν να είναι.

155
00:18:17,960 --> 00:18:20,320
Και συνεχίζει να το σκέφτεται.

156
00:18:21,120 --> 00:18:25,000
Ίσως δεν έχει πειστεί πλήρως
αλλά δεν θα το παραδεχτεί.

157
00:18:27,280 --> 00:18:30,200
Η ζωή του μπορεί να φαίνεται πιο λογική....

158
00:18:30,480 --> 00:18:33,480
...αλλά αυτό δεν σημαίνει
δεν υπάρχει Θεός.

159
00:18:34,880 --> 00:18:38,880
Ακόμα και για τον μπαμπά σου, καταλαβαίνεις;

160
00:18:39,600 --> 00:18:41,080
Όχι πραγματικά.

161
00:18:42,400 --> 00:18:44,000
Ο Θεός υπάρχει.

162
00:18:46,280 --> 00:18:50,560
Είναι πολύ εύκολο αν πιστεύεις.

163
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Πιστεύεις...

164
00:18:55,520 --> 00:18:57,200
...ότι ο Θεός υπάρχει;

165
00:18:58,400 --> 00:18:59,600
Ναί.

166
00:19:01,120 --> 00:19:03,360
Τι είναι αυτός;

167
00:19:11,800 --> 00:19:13,600
Τι νιώθεις τώρα;

168
00:19:14,080 --> 00:19:15,720
σε αγαπώ.

169
00:19:18,680 --> 00:19:21,920
Ακριβώς... Και αυτός είναι.

170
00:20:09,280 --> 00:20:10,480
Ματ.

171
00:20:10,640 --> 00:20:14,760
Τώρα το κάστρο
και ελέγξτε με τον πύργο.

172
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Αυτό είναι πολύ εύκολο.

173
00:20:18,320 --> 00:20:21,160
Έχει κερδίσει έξι παιχνίδια.

174
00:20:22,840 --> 00:20:24,120
Ακόμα και επτά.

175
00:20:24,840 --> 00:20:29,560
Θα υπερασπιστεί με τη βασίλισσα...
και θα τελειώσει.

176
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Ελεγχος.

177
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
Σου είπα ότι είναι ρουτινίστρια.

178
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Τι μετά;

179
00:21:08,240 --> 00:21:11,680
Μετακινήστε τον επίσκοπο και... σύντροφε.

180
00:21:23,840 --> 00:21:25,160
Ματ.

181
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Συγχαρητήρια.

182
00:21:31,480 --> 00:21:32,800
Σας ευχαριστώ.

183
00:21:52,920 --> 00:21:56,040
Μίλησες με τον πατέρα σου;

184
00:21:56,280 --> 00:21:58,480
- Μπαμπά, τηλεφωνεί η θεία.
- Λοιπόν;

185
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
Θέλει να μάθει αν συμφωνείς.

186
00:22:08,320 --> 00:22:11,360
Τον έγραψα
στα θρησκευτικά μαθήματα.

187
00:22:11,560 --> 00:22:13,320
Αν θέλει να...

188
00:22:13,520 --> 00:22:16,880
Αρκεί να νιώθει ότι χρειάζεται.

189
00:22:17,160 --> 00:22:19,200
Μίλησα με τον ιερέα.

190
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
Υπάρχει μια νέα εκκλησία
χτίζεται κοντά.

191
00:22:24,560 --> 00:22:27,000
Ο ιερέας είναι νέος,
Ο Πάουελ θα του αρέσει.

192
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Τι γίνεται με το αύριο;

193
00:22:30,520 --> 00:22:35,200
Όχι. Θα τον πάρω αύριο. Αντίο.

194
00:22:42,000 --> 00:22:45,760
- Το άναψες.
- Όχι, δεν το έκανα.

195
00:22:48,720 --> 00:22:50,320
Γεια, φίλε!

196
00:22:56,080 --> 00:22:57,800
Τι θέλετε;

197
00:23:09,400 --> 00:23:10,920
Απενεργοποιήστε τον εαυτό σας.

198
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
Να υποθέσουμε ότι ήθελε πραγματικά κάτι;

199
00:23:19,360 --> 00:23:24,120
Δεν τον ρώτησες:
Γεια, φίλε! Τι θέλετε;

200
00:23:24,960 --> 00:23:27,920
Ήταν ένα αστείο, αυτό είναι όλο.

201
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Είναι 9:30, κοιμήσου.

202
00:23:34,960 --> 00:23:36,320
Θα βγεις;

203
00:23:37,360 --> 00:23:40,440
θα αργήσω. Το φως είναι αναμμένο.

204
00:23:41,600 --> 00:23:43,480
Ποια είναι η θερμοκρασία;

205
00:23:44,040 --> 00:23:46,240
Μείον 14.

206
00:23:51,080 --> 00:23:54,760
Θα μας πάρει τηλέφωνο η μαμά πριν τα Χριστούγεννα;

207
00:23:55,280 --> 00:23:56,840
Νομίζω πως ναι.

208
00:23:59,280 --> 00:24:03,200
Σφαίρα l: lnstigator,
υποκινώ, υποκινώ.

209
00:24:03,960 --> 00:24:08,080
Sphere ll: Ανακατέψτε,
παίζω, χωρίζω.

210
00:24:09,360 --> 00:24:13,720
Sphere Ill: Ανυποληψία,
ατιμία, απαξίωση, ατιμία.

211
00:24:15,200 --> 00:24:18,200
Αυτά είναι πεδία συσχέτισης.

212
00:24:18,800 --> 00:24:21,360
Υποκίνηση...

213
00:24:21,640 --> 00:24:25,080
Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στα πολωνικά -

214
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
- αλλά το καταλαβαίνουμε.

215
00:24:27,840 --> 00:24:31,120
Είναι πιο δύσκολο αν προσπαθήσουμε
να το μεταφράσει.

216
00:24:40,120 --> 00:24:44,880
Σπάνια είναι για ξένη γλώσσα

217
00:24:45,720 --> 00:24:47,920
να είσαι η δική σου γλώσσα...

218
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
...μια οικεία γλώσσα.

219
00:24:51,600 --> 00:24:55,600
Μπορούμε να το ξέρουμε
σε ορθολογικό επίπεδο,

220
00:24:56,560 --> 00:25:01,080
συζητήστε πράγματα σε αυτό,
έχει τεράστιο λεξιλόγιο, αλλά...

221
00:25:01,240 --> 00:25:04,600
Και εδώ είναι το νόημα,
πώς θα γνωρίσετε

222
00:25:04,720 --> 00:25:09,720
τι κρύβεται
πίσω από τις λέξεις, τις συλλαβές;

223
00:25:10,080 --> 00:25:14,440
Πώς ανακαλύπτεις
όλο το πολιτιστικό υπόβαθρο;

224
00:25:16,480 --> 00:25:20,080
Διατυπώνει τους δεσμούς του με

225
00:25:20,320 --> 00:25:23,840
ιστορία, πολιτική, πολιτισμός
και η καθημερινότητα;

226
00:25:24,920 --> 00:25:27,480
Πώς θα γνωρίσετε

227
00:25:28,280 --> 00:25:33,120
τι συνθέτει την ψυχή μιας γλώσσας,
τα μετασημαντικά του,

228
00:25:34,680 --> 00:25:36,880
η μεταφυσική του ακόμη;

229
00:25:37,400 --> 00:25:43,240
Ο Έλιοτ είπε ότι η ποίηση ήταν
τι δεν μπορούσε να μεταφραστεί.

230
00:25:44,200 --> 00:25:46,240
Πρέπει όμως να έχει δίκιο;

231
00:25:46,800 --> 00:25:49,240
Φανταστείτε έναν μεταφραστή...

232
00:25:49,600 --> 00:25:54,280
που έχει αποκτήσει πλήρη γνώση
μιας λέξης ή μιας γλώσσας.

233
00:25:55,200 --> 00:25:58,240
Ένα με απεριόριστη μνήμη

234
00:25:58,480 --> 00:26:01,120
που μπορεί να αξιοποιηθεί
ανά πάσα στιγμή!

235
00:26:02,320 --> 00:26:05,440
Ωστόσο, μπορεί να αντικατασταθεί
από μια μαθηματική συσκευή

236
00:26:05,840 --> 00:26:10,760
φαινομενικά ικανός μόνο να πει
ένα ψηφίο από το άλλο.

237
00:26:11,280 --> 00:26:14,480
Χρησιμοποιείται με αντισυμβατικό τρόπο

238
00:26:15,200 --> 00:26:22,360
η συσκευή έχει και τις δύο νοημοσύνη
και συνείδηση.

239
00:26:22,920 --> 00:26:28,600
Επιλέγει...
που είναι μια πράξη επιλογής.

240
00:26:29,560 --> 00:26:32,120
Και ίσως ακόμη και μια πράξη θέλησης.

241
00:26:33,800 --> 00:26:39,080
Το πιστεύω αυτό
έναν κατάλληλα προγραμματισμένο υπολογιστή

242
00:26:41,720 --> 00:26:44,600
μπορεί να έχει τη δική του γεύση

243
00:26:45,200 --> 00:26:49,640
αισθητικές προτιμήσεις, προσωπικότητα...

244
00:26:53,240 --> 00:26:55,680
Για την επόμενη συνάντησή μας σε θέλω

245
00:26:56,120 --> 00:27:05,200
για να επιλέξετε ένα κείμενο και να παίξετε με αυτό
με τον τρόπο που έκανα με τον λόγο μου.

246
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
Ελπίζω να μην ζητάω πολλά.

247
00:27:10,840 --> 00:27:13,640
Είμαι; Αυτό είναι καλό. Αντίο.

248
00:27:58,000 --> 00:28:00,200
Κοίτα, μετά από μια ώρα έξω.

249
00:28:05,480 --> 00:28:08,360
- Θα παγώσει και το τσάι;
- Ναι.

250
00:28:12,680 --> 00:28:14,480
Ε, εύκολο... είναι γυαλί.

251
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
Βάλτε το στην μπανιέρα.

252
00:28:16,840 --> 00:28:20,040
Ας μείνουμε εδώ,
δείτε τι γίνεται.

253
00:28:20,160 --> 00:28:25,280
Θα λιώσει όταν ξεπαγώσει
ή κατά τη διάρκεια της ημέρας.

254
00:28:26,120 --> 00:28:28,000
Να το μετρήσουμε;

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Χθες είπες αύριο.

256
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
- Εδώ;
- Όχι, εδώ.

257
00:28:36,160 --> 00:28:40,200
Ο παγετός κρατάει μόνο τη νύχτα,
για περίπου 10 ώρες.

258
00:28:40,680 --> 00:28:42,560
Πρέπει να είμαστε ακριβείς.

259
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
Καλέστε το Μετεωρολογικό Ινστιτούτο

260
00:28:46,200 --> 00:28:48,680
και ρωτήστε τους
σχετικά με τις θερμοκρασίες του εδάφους

261
00:28:48,880 --> 00:28:52,320
τις τελευταίες τρεις ημέρες.

262
00:29:01,720 --> 00:29:05,680
Ινστιτούτο Μετεωρολογίας;

263
00:29:06,800 --> 00:29:10,320
Μπορείς να μου δώσεις το έδαφος
θερμοκρασίες...

264
00:29:10,920 --> 00:29:15,920
των τελευταίων τριών ημερών;

265
00:29:16,800 --> 00:29:19,680
Ναι, στη Βαρσοβία. Σας ευχαριστώ.

266
00:29:24,280 --> 00:29:27,720
- Ποια είναι η φόρμουλα πίεσης;
- P = Fls.

267
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
Θερμοκρασία;

268
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
Σήμερα -11, 14,2 χθες
και 12,5 την προηγούμενη μέρα.

269
00:29:35,200 --> 00:29:37,480
Έχει παγετό εδώ και οκτώ μέρες.

270
00:29:42,720 --> 00:29:43,960
Και;

271
00:29:45,360 --> 00:29:47,680
Μέγιστο φορτίο - 257 ανά τετραγωνικό cm.

272
00:29:49,720 --> 00:29:52,600
Οπότε ένας τύπος τρεις φορές πιο βαρύς

273
00:29:52,760 --> 00:29:54,840
παρά μπορείτε να κάνετε πατινάζ εκεί.

274
00:30:04,720 --> 00:30:10,000
Θα μπορούσες να μου δώσεις
το χριστουγεννιάτικο δώρο μου;

275
00:30:10,480 --> 00:30:13,120
- Από τη μαμά και εσένα.
- Τι είναι;

276
00:30:13,880 --> 00:30:15,920
Είδα πατίνια, έτσι δεν είναι;

277
00:30:16,440 --> 00:30:19,080
- Πού;
- Κάτω από τον καναπέ.

278
00:30:20,240 --> 00:30:21,560
Μπορώ;

279
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Βάθος λίμνης - 3,5μ.

280
00:30:37,640 --> 00:30:40,680
Μέγιστο φορτίο 257 ανά τετραγωνικό cm.

281
00:30:47,000 --> 00:30:49,560
- Ταιριάζουν;
- Είναι φοβεροί.

282
00:30:49,760 --> 00:30:51,840
Γδύθηκε και πήγαινε για ύπνο.

283
00:30:52,080 --> 00:30:56,440
βγαίνω έξω. Πρέπει να είσαι
κοιμάμαι όταν επιστρέψω.

284
00:32:37,480 --> 00:32:38,960
Κοιμάσαι;

285
00:32:39,400 --> 00:32:42,120
Όχι, τους βλέπω να λάμπουν.

286
00:32:51,680 --> 00:32:55,880
- Εξέτασα τον πάγο.
- Νόμιζα ότι θα το έκανες.

287
00:32:56,480 --> 00:32:57,960
Είναι εντάξει.

288
00:32:58,480 --> 00:33:02,360
Αλλά πρέπει να μείνεις
τουλάχιστον 15 μέτρα μακριά

289
00:33:02,920 --> 00:33:06,080
από όπου μπαίνει το ρυάκι.
Δεν παγώνει.

290
00:33:06,320 --> 00:33:07,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

291
00:33:08,040 --> 00:33:11,480
Είναι ρηχά αλλά δεν σε θέλω
να μούσκεμα.

292
00:33:13,320 --> 00:33:17,560
- Πού είναι ο ελέφαντας σου;
- Κοιμάται

293
00:34:27,080 --> 00:34:29,440
Είναι μέσα ο Πάβελ;

294
00:34:30,960 --> 00:34:32,840
Όχι. Γιατί;

295
00:34:33,400 --> 00:34:35,960
Δεν ξέρω. Ρωτάει η μαμά.

296
00:35:29,560 --> 00:35:35,520
Καλησπέρα, είμαι η Ewa Jezierska.
Είναι μέσα ο Πάβελ; Ο Μάρεκ δεν έχει γυρίσει σπίτι.

297
00:35:35,800 --> 00:35:39,440
Δεν σε αναγνώρισα.
Όχι, δεν είναι μέσα.

298
00:35:40,080 --> 00:35:42,400
Θα πρέπει να είναι στο μάθημά τους στα αγγλικά.

299
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
Τι ώρα είναι;

300
00:35:44,320 --> 00:35:48,000
- Είναι περασμένες τέσσερις.
- Θα επιστρέψουν αμέσως.

301
00:35:48,320 --> 00:35:50,080
Κάτι έγινε.

302
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
Τι;

303
00:35:51,160 --> 00:35:53,880
Δεν ξέρω.
Θα πάω να τους βρω.

304
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Πιότρ!

305
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
- Μωρό μου!
- Περίμενε!

306
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Είναι εδώ ο Πάβελ;

307
00:37:03,640 --> 00:37:07,400
- Τι είναι;
- Έχω γρίπη.

308
00:37:07,680 --> 00:37:11,280
Τους άφησα.
Μόλις ήρθαν.

309
00:37:13,080 --> 00:37:16,080
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

310
00:37:17,480 --> 00:37:19,680
Ηρεμώ. Έλα μέσα.

311
00:37:50,640 --> 00:37:54,000
Είναι άρρωστη. Δεν είναι εκεί.

312
00:37:59,720 --> 00:38:02,560
- Έσπασε ο πάγος στη λίμνη.
- Αδύνατον.

313
00:38:02,720 --> 00:38:05,000
Έγινε, έγινε.

314
00:38:05,480 --> 00:38:09,200
Χαλαρώστε. Δεν θα μπορούσε να έχει.

315
00:38:10,280 --> 00:38:11,800
Σε παρακαλώ, πήγαινε εκεί.

316
00:38:12,320 --> 00:38:14,160
Θα είμαι εντάξει.

317
00:38:15,960 --> 00:38:18,080
Έχετε δει τον Pawel;

318
00:38:18,640 --> 00:38:22,800
Ναι, στο σχολείο.
Μου είπε το όνειρό του.

319
00:38:22,960 --> 00:38:26,240
- Τώρα, εννοώ.
- Όχι. Μου είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο.

320
00:38:44,760 --> 00:38:51,800
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

321
00:39:35,960 --> 00:39:37,200
Πάουελ;

322
00:39:41,000 --> 00:39:42,160
Πάουελ!

323
00:39:48,640 --> 00:39:50,160
Ιρένα;

324
00:39:52,040 --> 00:39:54,320
- Σε πήρε τηλέφωνο ο Πάουελ;
- Πότε;

325
00:39:54,640 --> 00:39:56,000
Τώρα. Σήμερα.

326
00:39:56,240 --> 00:40:00,200
Δεν ήρθε για δείπνο.
Είχε μάθημα αγγλικών.

327
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Δεν το έκανε.

328
00:40:01,880 --> 00:40:05,200
- Λοιπόν πού είναι;
- Δεν ξέρω.

329
00:40:05,440 --> 00:40:07,040
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

330
00:40:07,760 --> 00:40:11,720
- Όχι, χύθηκα το μελάνι.
-Τι;

331
00:40:13,320 --> 00:40:17,400
Το μπουκάλι μελανιού έσπασε ξαφνικά.

332
00:40:17,600 --> 00:40:19,400
Εννοούσα τον Πάουελ...

333
00:40:20,800 --> 00:40:21,880
Δεν ξέρω.

334
00:40:22,920 --> 00:40:27,520
Ο κόσμος λέει
έσπασε ο πάγος στη λίμνη.

335
00:40:27,760 --> 00:40:32,080
Είπε ότι θα...
...υπολογίστηκε ότι ήταν αρκετά δυνατό.

336
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Λένε ότι χάλασε.

337
00:40:40,680 --> 00:40:43,520
- Θα τον ψάξω.
- Θα είμαι εκεί.

338
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Πάουελ... Πάβελ... Τέρμα!

339
00:40:55,480 --> 00:40:58,160
Πάουελ... Είναι ο πατέρας σου... Τέρμα!

340
00:41:14,040 --> 00:41:16,360
Πάβελ... Πάβελ...

341
00:42:54,840 --> 00:42:55,760
μαμά. Μαμά!

342
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
μαμά!

343
00:43:01,160 --> 00:43:05,920
Κάτσεκ! Πού ήσουν;

344
00:43:06,160 --> 00:43:08,720
Παίζαμε στο παλιό αυτοκίνητο.

345
00:43:09,480 --> 00:43:10,840
Πάμε σπίτι!

346
00:43:17,800 --> 00:43:20,760
Ο Πάουελ επρόκειτο να με πάρει τηλέφωνο
το απόγευμα.

347
00:43:21,760 --> 00:43:23,760
Με θυμάσαι;

348
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
Αυτό το αγόρι μπορεί να σου πει κάτι.

349
00:43:28,080 --> 00:43:30,120
Ο μικρός, Kacek.

350
00:43:39,840 --> 00:43:41,280
Παρακαλώ, περιμένετε!

351
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Ο Pawel έκανε πατινάζ στη λίμνη!

352
00:44:10,160 --> 00:44:12,040
Έκανε πατινάζ στη λιμνούλα!

353
00:44:13,000 --> 00:44:14,840
Στη λιμνούλα.

354
00:51:30,160 --> 00:51:31,720
καστ

355
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
σε σκηνοθεσία

356
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
διευθυντής φωτογραφίας

357
00:52:01,640 --> 00:52:03,720
μουσική

358
00:52:20,960 --> 00:52:22,880
Κείμενο: Monika Czerniewska

359
00:52:28,400 --> 00:52:30,840
Υπότιτλοι: RMR s.c.

360
00:52:31,400 --> 00:53:00,840
Κωδικοποιήθηκε και μεταφορτώθηκε από το XpoZ
https//xpoztorrent.wordpress.com